TUTORIELS OPENSHOT 2

Texte qui grossi puis se retire

Exemple :

Sandro Mattos - Lo que un dia fue no sera

Attention ! Si vous avez pour but de sous-titrer une chanson ou un film comme dans cet exemple, prenez votre courage à deux mains car c'est long, très long... tout en requérant une concentration maximale !
De plus, si vous ne désirez ni animation, ni effet hormis les gras, italique et souligné... vous pouvez utiliser un fichier de sous-titres, c'est à dire un fichier portant le même nom que votre vidéo mais ayant comme extension ".srt" ou ".ssa" ou ".sub" ; votre lecteur, que ce soit un logiciel comme VLC ou votre lecteur DVD de salon, le lira sans problème... et vous pourrez modifier vos sous-titres à la volée, alors qu'en opérant comme je le décris si dessous, il vous faudra démarrer OpenShot, faire la modification, lancer le rendu, attendre qu'il soit fini...
J'utilise Gedit pour faire mes "*.srt", voici les premières lignes de mon petit dernier :

• 1
• 00:00:03,000 --> 00:00:12,000
• <b><u>Faka malo atu, kite tamai mo sill fae</b></u>
• <i>Bienvenue aux papas et aux mamans</i>
•  
• 2
• 00:00:14,800 --> 00:00:22,000
• <b><u>Nee lava mai, ite aho nei, ketou fakatahi</b></u>
• <i>Qui ont pu venir au rassemblement de la famille</i>
•  
• 3
• 00:00:23,000 --> 00:00:31,000
• <b><u>Amusia la tatou, kei feala te felavei</b></u>
• <i>Nous avons la chance de pouvoir nous rencontrer</i>
•  
• 4
• 00:00:31,500 --> 00:00:38,000
• <b><u>Pea mo sio, kite mauli, kohe mea ofa lahi</b></u>
• <i>Et profiter du plus beau cadeau qu'est la vie</i>
•  
• 5
• 00:00:38,500 --> 00:00:46,000
• <b><u>Kote famili nei, ko sioku famili</b></u>
• <i>La famille que voici, c'est elle qui m'a chéri</i>

Le gros problème des fichiers "srt", c'est si vous les chargez sur un site de partage comme Youtube... les balises de mise en relief du texte - gras, italique et souligné - ne sont pas interprétées !!! Et donc vos sous-titres vont être décorés de <b><u><i> dont ils se passeraient bien ! De plus, Youtube se contente d'afficher le texte sans la moindre mise en forme => c'est moche !

Pour vous en convaincre, voici une copie d'écran montrant les sous-titres lus par VLC	Et les mêmes sous-titres (sans balise de mise en forme du texte) lus par Youtube (cousinade des wallisiens de la famille Talalua vivants en Nouvelle-Calédonie)
Donc, si vos vidéos doivent être chargées sur un site de partage, OpenShot (et ce tuto) va vous être utile ; si elles doivent être lues sur votre ordi ou votre lecteur de salon, un fichier "*.srt" sera mieux.

Création du sous-titre

• Ouvrez votre projet OpenShot...
• La première chose à faire est de modifier la valeur par défaut de la durée des insertions d'animation (vous comprendrez plus tard l'utilité de cette modification) :
  "Éditer" => "Préférences" => champ "Durée de l'image (secondes)" => 0,50 (c'est à dire une demi seconde)
• Créez le titre : "Titre" => "Titre" => (j'aime bien le "En Or 2", il est simple et élégant et offre aux 2 lignes de titre une taille égale)
• Donnez un nom au fichier qui sera généré...
• Rentrez les 2 textes... (volontairement, je vais prendre l'exemple d'un texte trop long)
• Cliquez sur "Utiliser l'éditeur avancé" (c'est "Inkscape" qui va s'ouvrir)
  
  On voit que le texte dépasse le gabarit, il nous faut corriger ça
• Cliquez sur le premier texte, des poignées apparaissent... Survolez celle du milieu gauche... elle passe en bleu...
  
• Enfoncez alors le bouton gauche de votre souris sur cette poignée et draguez la vers l'intérieur... Le texte, côté gauche, se contracte, poursuivez jusqu'à ce qu'il soit à l'intérieur du gabarit...
  
• Procédez de la même manière pour le côté droit...
  
• Puis passez à l'autre texte...
• Si vous souhaitez que ce second titre soit d'une couleur différente de celle du premier, une fois le texte sélecté, cliquez sur la couleur de votre choix dans la palette tout en bas (il y a un ascenseur horizontal)...
• Draguez les poignées pour recadrer le texte... Enregistrer... Fermer...

Animation du sous-titre

Glissez une première fois votre titre sur la ligne de temps dans une nouvelle piste :

• Vérifiez que ce clip est le seul actif, que le curseur n'est pas sur lui et allez dans la fenêtre "Propriétés"
• Les valeurs que nous allons modifier vont donc concerner tout le clip puisque le curseur n'est pas sur lui et qu'il est actif, départ compris :
  • Emplacement X : -0,40 (le titre partira du côté gauche)
  • Emplacement Y : -0,40 (le titre partira du haut)
  • Échelle de X : 0,01
  • Échelle de Y : 0,01
  Au départ, le clip est minuscule et il est positionné en haut à gauche
• Positionnez le curseur sur la dernière trame du clip :
  • Emplacement X : 0 (le titre arrivera au centre)
  • Emplacement Y : 0,40 (le titre arrivera au centre)
  • Échelle de X : 1
  • Échelle de Y : 1
  À la fin, il est au centre en bas, sa taille est à 100%

Glissez une seconde fois votre titre sur la ligne de temps, collé au premier :

• Vérifiez que ce clip est le seul actif, que le curseur n'est pas sur lui et allez dans la fenêtre "Propriétés"
• Les valeurs que nous allons modifier vont donc concerner tout le clip puisque le curseur n'est pas sur lui et qu'il est actif, départ compris :
  • Emplacement X : 0
  • Emplacement Y : 0,40
  Au départ et à la fin, le clip est exactement au même endroit, ce qui permettra de le lire sans aucune difficulté (pensez à ajuster la durée - propriété "Fin" - au besoin). Il est de plus au même endroit que là où s'est arrêté le précédent, assurant ainsi la continuité de l'animation.

Glissez une troisième fois votre titre sur la ligne de temps, collé au second :

• Vérifiez que ce clip est le seul actif... :
  • Emplacement X : 0
  • Emplacement Y : 0,40
• Positionnez le curseur sur la dernière trame du clip :
  • Échelle de X : 0,01
  • Échelle de Y : 0,01
  
  Le clip commence bien entendu là où était le second, assurant la continuité de l'animation. Pour la fin de séquence, il rétrécit sur lui-même jusqu'à disparaître.
• Et pour augmenter cet effet, ajoutons un fondu à la fermeture : clic du droit dans le clip "Fondu" => Fin de la séquence => Fondu en sortie (lent)
• Enregistrer votre projet...

Vous avez maintenant sûrement compris la subtilité de la modification de la valeur par défaut de la durée des insertions d'animation que je vous ai fait faire au début. Pour chaque titre, il y a 2 clips d'une durée de 0,50 secondes + un autre d'une durée adaptée à votre texte et/ou à son environnement => gain de temps puisqu'il n'y a plus qu'un seul clip dont il faut modifier la durée.

La bande noire

• Dans "The Gimp" ou tout autre logiciel de traitement de photo/dessin, créez un rectangle noir de hauteur adaptée à votre texte et de longueur un peu supérieure à la base de votre vidéo
• Montez-le dans votre projet, puis glissez-le sur la ligne de temps dans une nouvelle piste située juste au-dessus du clip principal de votre projet (copie d'écran réalisée avec la version 1 de OpenShot, mais c'est pareil)
  
• Vérifiez que ce clip est le seul actif...
• Dans "Propriétés" modifiez "Fin" à la valeur de la durée de votre vidéo ou de votre film (ou draguez son bord droit pour le même résultat)...
• et positionnez cette bande noire là où est votre texte (donc en bas dans cet exemple)

Bon montage ;-)